हर वर्ष की भांति इस वर्ष भी इंटरनेशनल थिएटर इंस्टीटूट द्वारा विश्व रंगमंच दिवस 2022 पर दुनियाभर के रंगकर्मियों के लिए संदेश ज्ञापित किया गया है। हर वर्ष दुनिया के एक प्रतिष्ठित रंगकर्मी द्वारा संदेश लिखा जाता है। इस बार मशहूर  अमेरिकी रंगकर्मी पीटर सेलर्स द्वारा रंगकर्मियों के नाम संदेश आया है जो कि मूल रूप से अंग्रेज़ी में है. हिंदी अनुवाद यह रहा।

प्रिय मित्रों,

जब यह दुनिया न्यूज रिपोर्ट्स के रोज़ाना ड्रिप फीड पर घंटे और मिनट के हिसाब से लटकी हुई  है,  ऐसे समय मे क्या मैं हम सबको आमंत्रित कर सकता हूँ? हम सब, रचनाकारों के रूप में, इस महकाव्यात्मक समय में, अपने अपने उचित दायरे, क्षेत्र और परिप्रेक्ष्य में एक महाकाव्यात्मक बदलाव, महाकाव्यात्मक जागरूकता,  महाकाव्यात्मक प्रतिबिंब, और महाकाव्यात्मक दृष्टि के साथ प्रवेश करने के लिए आमंत्रित कर सकता हूँ?

हम मानव इतिहास के एक अनोखे समय में रह रहे हैं जहाँ हम मानवीय संबंधों के गहरे और परिणामी परिवर्तनों को एक दूसरे के संग अनुभव कर रहे हैं।

हम 24 घंटे के समाचार चक्र में नहीं रह रहे हैं, हम समय की नोंक पर रह रहे हैं। जिन चीजों से हम गुजर रहे हैं उन्हें प्रस्तुत करने में या उन चीजों से निपटने मे समाचार पत्र और मीडिया पूरी तरह से असमर्थ है।

जो हम वास्तव मे जी रहे हैं वो भाषा कहां है,  वह चाल क्या हैं  और ऐसी कौन सी छवियां हैं जो दिखा सकें कि हम ‘सच में’ क्या अनुभव कर रहे हैं?

हम रंगकर्मी उन गहरे बदलावों और टूटन को बखूबी समझते हैं जो हम अनुभव कर रहे हैं और हम उन्हें व्यक्त कर सकते हैं। कैसे हम अपने जीवन की घटनाओं को तमाम रिपोर्ताज के रूप में नहीं बल्कि अनुभव के रूप में सामने ला सकते हैं?

रंगमंच अनुभव की कला है।

विशाल प्रेस अभियानों,  बनावटी  अनुभवों,  भयानक भविष्यवाणियों और लगातार दोहराई जाने वाली संख्याओं से अभिभूत इस दुनिया में हम लगातार एक जीवन, एक एकोसिस्टम, दोस्ती या कहें एक विस्तृत और अजनबी आकाश में एक छोटी सी प्रकाश किरण की उपस्थिति को कैसे बचा सकते हैं? दो वर्षों से COVID-19 ने लोगों के होश उड़ा दिए हैं,  उनके जीवन को संकुचित कर दिया है,  संबंधों को तोड़ दिया है और हमें मानव बसावट के एक अजीब ग्राउंड जीरो पर डाल दिया है।

ऐसे समय में हमें पहचानना होगा कि किन बीजों को रोपने और फिर से लगाने की आवश्यकता है और वे कुकुरमुत्ते सी उगी कौन सी हमलावर नस्लें हैं जिन्हें पूरी तरह उखाड़ फेंकने की आवश्यकता हैं? बहुत से लोग दांव पर हैं, बहुत अधिक मात्रा में तर्कहीन हिंसा भड़क रही है। बहुत से प्रतिष्ठित संस्थान क्रूरता की संरचना के रूप में सामने आए हैं।

हमारे स्मरणोत्सव कहाँ हैं?  हमें क्या याद रखना चाहिए?  वे रंगसंस्कार कहाँ हैं जो हमें घटनाओं को री-इमैजिन करने और हमारे कदमों को उठाने और उन्हीं घटनाओं की रिहर्सल करने की अनुमति देते हैं जो हमने पहले कभी नहीं उठाए हैं?

महाकाव्यात्मक दृष्टि, उद्देश्य, पुनर्प्राप्ति, मरम्मत और देखभाल के रंगमंच को नए संस्कारों की आवश्यकता है। हमें मनोरंजन करवाने की आवश्यकता नहीं है।  हमें इकट्ठा होने की जरूरत है। हमें स्थान साझा करने की आवश्यकता है, और हमें उस साझा स्थान को विकसित करने की आवश्यकता है जहाँ बात को गहराई से सुना जा सके और जहाँ समानता हो।

रंगमंच पृथ्वी पर मनुष्य, देवताओं, पौधों, जानवरों, के बीच समानता का सृजनशील स्थान है। जहाँ बारिश की बूँदें, आंसुओं को महसूस करते हुए रचनात्मकता परिपक्व होती है। एक ऐसा स्थान जहाँ समानता और गहराई से सुनने की कला अदृश्य रूप से खतरे, समभाव, ज्ञान, क्रियात्मकता और धैर्य का सामना करते हुए जगमगाती रहती है।

पुष्प आभूषण सूत्र में बुद्ध ने मानव जीवन में धैर्य के दस सूत्र बताए हैं जिनमे एक सबसे प्रभावशाली सूत्र है "दुनियां को मृगतृष्णा की तरह देखने समझने का धैर्य"। रंगमंच ने जीवन को मृगतृष्णा की तरह ही प्रस्तुत करने का प्रयास किया है जिसमें हम हर तरह के भ्रम को साफ साफ देखने मे सक्षम होते हैं तथा बड़ी सफाई और ताकत से गलत को गलत कह सकते हैं।

हम जो देख रहे हैं और जिस तरह से देख रहे हैं, उसके बारे में हम इतने निश्चित हैं कि हम वैकल्पिक वास्तविकताओं, नई संभावनाओं, अलग दृष्टिकोण, अदृश्य संबंधों और कालातीत संबंधों को देखने-समझने में असमर्थ हैं।

यह समय हमारे मन, इंद्रियों, कल्पनाओं, इतिहास और भविष्य को एक नई ताजगी देने का समय है। यह काम अकेले काम करने वाले और अलग-थलग रहने वाले लोग नहीं कर सकते। ये वो काम है जो हमें एक साथ करने की जरूरत है। रंगमंच इस काम को एक साथ करने का निमंत्रण है।

आपके काम के लिए आपको तहे दिल से धन्यवाद।

मूल लेखक - पीटर सेलर्स (अंग्रेजी)
अनुवाद – सिग्मा कुमकुम (रायपुर, छत्तीसगढ़)